1
00:00:25,067 --> 00:00:29,432
‘Illustere Eminenties, neem ik aan
ter gelegenheid van deze brief..."
2
00:00:29,517 --> 00:00:34,923
"...om het schandalige aan de kaak te stellen
gedrag van twee Missionarissen..."
3
00:00:35,007 --> 00:00:40,412
"... ze vernietigen wat de
Kerk heeft gecreëerd in Zuid-Amerika."
4
00:00:40,496 --> 00:00:45,061
"De twee missionarissen,
Vader Pedro de Leon en vader G..."
5
00:00:45,154 --> 00:00:50,098
"...zijn smokkelaars mee
de Caribische kust."
6
00:00:50,186 --> 00:00:53,131
‘Een van de twee is altijd gewapend
met een Winchester-geweer..."
7
00:00:53,222 --> 00:00:57,670
"...de ander zegt dat niet te doen
erken elke autoriteit..."
8
00:00:57,755 --> 00:01:01,196
Wie mag onze zendelingen belasteren?
9
00:01:01,290 --> 00:01:06,187
- Deze brief is geschreven door de markies Felipe Gonzaga.
- Wie is hij?
10
00:01:06,280 --> 00:01:10,102
De gouverneur van Maracaibo,
een katholiek met bewezen geloof...
11
00:01:10,190 --> 00:01:14,507
...die genereus bijdraagt aan onze gemeente.
12
00:01:14,598 --> 00:01:16,171
(Priester) Ga verder.
13
00:01:16,261 --> 00:01:23,240
‘Ik hoop dat in uw toespraak
Je hebt een einde gemaakt aan deze situatie."
14
00:01:23,331 --> 00:01:25,732
Maar waar is deze missie?
15
00:01:25,827 --> 00:01:29,600
(Priester) Een eiland dat nog steeds wild is.
16
00:01:29,694 --> 00:01:34,638
- Wie zijn deze twee?
- Padre de Leon heeft bij mij gestudeerd.
17
00:01:35,350 --> 00:01:41,288
Hij was een wees, zachtaardig
maar extreem krachtig.
18
00:01:41,380 --> 00:01:45,946
Als twaalfjarige ging hij kapot
de ribben van zijn tante geven haar een knuffel.
19
00:01:46,038 --> 00:01:48,652
Op zijn dertiende rookte hij al sigaren.
20
00:01:48,742 --> 00:01:54,064
Toen hij deuren opende, de
handvatten bleven in zijn handen.
21
00:01:54,148 --> 00:01:59,672
- (Priester) Heer! En de andere
- (Priester) Nooit van hem gehoord.
22
00:02:19,350 --> 00:02:25,536
(Pater G.) Pssst, pssst, Pedro! Vader Pedro!
23
00:02:34,239 --> 00:02:36,557
Reggie, houd Christus even vast.
24
00:02:38,023 --> 00:02:40,424
Sta op, zoon.
25
00:02:42,972 --> 00:02:45,881
Het horloge van de professor, hè?
26
00:02:48,087 --> 00:02:50,323
'Ten zevende. Steel niet.'
27
00:02:53,577 --> 00:02:57,480
(Latijn) In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
28
00:03:31,214 --> 00:03:33,366
Hé, goede peper!
29
00:03:35,747 --> 00:03:37,615
(Vader G. niest)
30
00:03:37,701 --> 00:03:40,267
We hadden een goede oogst.
31
00:03:43,648 --> 00:03:45,682
(Vader G. niest)
32
00:03:58,786 --> 00:04:02,146
- Het eten is klaar.
- Bedankt.
33
00:04:03,361 --> 00:04:07,892
- (Vrouw) Wanneer kom je terug?
- Zodra we de paprika en de papegaaien verkocht hebben.
34
00:04:45,864 --> 00:04:47,897
(Pater G.) Bedankt.
35
00:05:00,129 --> 00:05:02,162
Het past bij u, pater G...
36
00:05:59,973 --> 00:06:02,007
Hoogleraar...
37
00:06:03,800 --> 00:06:06,283
...degene met de baard ben ik.
38
00:06:07,126 --> 00:06:09,160
En dat ben ik.
39
00:06:18,854 --> 00:06:23,089
- We zijn gezegend door de goden, we kunnen vredig vertrekken.
- Ja.
40
00:06:23,179 --> 00:06:27,911
Het is de eerste keer dat ik een
tovenaar zegent twee priesters.
41
00:06:32,537 --> 00:06:35,978
Ik heb ze onder de waterval gelegd
en doopte ze allemaal.
42
00:06:36,071 --> 00:06:38,768
Te beginnen met die medicijnman.
43
00:06:40,896 --> 00:06:46,715
- Kun je schrijven? - Nee.
- Welk nummer had u in de gevangenis?
- 7822.
44
00:06:46,801 --> 00:06:52,657
- Kun je tellen?
- Ja vader.
- Ik wil een telling van de missie.
45
00:06:52,748 --> 00:06:58,236
- Ik moet weten hoeveel schapen er in mijn kudde zitten.
- Inclusief mij?
46
00:06:58,321 --> 00:07:02,307
- Jij als laatste en met een briefje: Black Sheep.
- Ja vader.
47
00:07:02,396 --> 00:07:07,293
En noem mij geen "Vader",
jij zou mijn grootvader kunnen zijn.
48
00:07:07,387 --> 00:07:11,622
Hij is grappig.
Als je klaar bent, kun je koster worden.
49
00:07:11,712 --> 00:07:18,277
- Over dat nummer, 7822... Barra Cosa?
- Ja, derde sectie.
50
00:07:18,366 --> 00:07:22,731
Gevangenisnummers zeggen niets.
51
00:07:25,644 --> 00:07:28,672
Wilt u parasols?
Oké, we halen ze.
52
00:07:32,631 --> 00:07:37,030
- Machete.
- Machete, zes messen.
- Vijf.
53
00:07:37,123 --> 00:07:39,156
Snoep?
54
00:08:00,494 --> 00:08:04,646
Vertel niemand wat je net hebt gezien.
55
00:08:19,001 --> 00:08:23,318
- Dit is wat, tovenaar? Voor de keelpijn?
- Ja.
56
00:08:28,025 --> 00:08:34,046
- Wat is dit?
- "Umarasuga".
- Wat? - Voor het hoofd.
57
00:08:35,012 --> 00:08:37,046
Ja.
58
00:08:39,878 --> 00:08:44,573
- Cocaïne.
- Cocaïne. Nee, geen cocaïne.
59
00:08:47,822 --> 00:08:53,144
Professor? Professor Herman, wat
heb je uit de stad nodig?
60
00:08:53,227 --> 00:08:58,338
Als u tijdens een reis een
"Celachantus", breng het hier terug.
61
00:08:58,426 --> 00:09:02,330
We proberen de vismarkt,
maar kan niets garanderen.
62
00:09:11,402 --> 00:09:15,174
Hier zijn we. St. Joseph is nu aan boord.
63
00:09:17,391 --> 00:09:21,507
- Dit is van mijn man, het beschermt je tegen de zon.
- Bedankt, Bakoe.
64
00:09:43,216 --> 00:09:46,705
Je zult de prehistorische vis van professor Herman laten schrikken!
65
00:09:49,496 --> 00:09:52,937
Tot ziens professor, goede visvangst.
66
00:09:54,237 --> 00:09:58,602
Hoeveel jaar heeft hij naar die vis gezocht?
67
00:09:58,687 --> 00:10:02,341
Gelooft u zijn theorie dat
uit de vis kwam de amfibie...
68
00:10:02,429 --> 00:10:06,168
...dan het reptiel,
dan de aap, en dan de man?
69
00:10:06,256 --> 00:10:10,159
- Heb je in de spiegel gekeken?
- Ja - Precies.
70
00:10:13,077 --> 00:10:16,317
(Vader G.) 30 dagen en 30 nachten
drijvend op de zee...
71
00:10:16,403 --> 00:10:20,306
Goederen te koop;
Paprika te koop en papegaaien...
72
00:10:20,395 --> 00:10:24,299
twintig dozen kaarsen,
parasols, een naaimachine...
73
00:10:24,388 --> 00:10:27,546
"Als je broer niet gluurt,
als je geen vleermuis eet..."
74
00:10:27,632 --> 00:10:31,783
"... als je geen garganelli drinkt,
dan gaat de bel."
75
00:10:31,874 --> 00:10:36,487
- Als de maan...
- De volgende keer dat de bel gaat.
76
00:10:36,574 --> 00:10:42,310
"Je kunt een garganelli drinken,
als je geen vleermuis eet..."
77
00:10:42,395 --> 00:10:48,463
"Kinine tot garganelli,
broek voor de knuppel..."
78
00:10:48,550 --> 00:10:52,619
Kijk, je hebt me een fout laten maken! Stil!
79
00:11:31,761 --> 00:11:33,996
Kijk wie er lawaai maakt!
80
00:11:35,795 --> 00:11:39,863
Kom hier, snel. Wie ben je?
81
00:11:39,953 --> 00:11:43,525
- Laat mij hier blijven.
- Wat zeg je?
82
00:11:43,613 --> 00:11:47,137
- Ontsnapt van de Engelse plantage?
- Ja.
83
00:11:48,437 --> 00:11:53,499
- Ze zullen naar je op zoek zijn.
- Ja.
- Nou, we hebben niets gezien.
84
00:11:54,343 --> 00:11:58,956
- Mijn naam is pater G., hoe heet u?
- Oleandro.
85
00:11:59,042 --> 00:12:03,904
-Oleandro? Wat voor naam is dat? Bent u gedoopt?
- Nee, ja.. Ik weet het niet.
86
00:12:03,991 --> 00:12:06,853
Voor de veiligheid
een nieuwe naam zal beter zijn.
87
00:12:07,983 --> 00:12:12,218
- Zal ik hem dopen?
- Nee, ik doe de dopen.
- Kom op, laat mij het doen.
88
00:12:12,308 --> 00:12:16,625
- Ik ben het hoofd van de missie en in
belast met dopen. Jij gaat het roer bemannen.
- Wat je ook zegt.
89
00:12:16,716 --> 00:12:19,709
- Voor vanavond?
- Elke nacht.
90
00:12:21,999 --> 00:12:25,405
- Waar zijn je ouders?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
91
00:12:25,492 --> 00:12:28,649
- Heb je honger? - Ja.
- Doop en dan eten.
92
00:12:28,735 --> 00:12:34,508
- We moeten de naam veranderen. We noemen je Amedeo. Vind je het leuk?
- Ja.
93
00:12:34,599 --> 00:12:37,343
Waarom noem je hem niet "G", zoals ik?
94
00:12:38,300 --> 00:12:40,998
Op een dag vertel je het mij
Waar de "G" voor staat:
95
00:12:41,087 --> 00:12:45,203
...Jerome, Gervasio, Gideon...
of misschien Jezus.
96
00:12:48,573 --> 00:12:55,718
Amadeo, wij dopen je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
97
00:12:57,223 --> 00:13:03,380
"Amadeus" is een mooie naam. In
Latijn betekent het 'Iemand die God liefheeft'.
98
00:13:03,467 --> 00:13:05,621
Eet nu.
99
00:13:13,207 --> 00:13:20,405
"Jaar van onze Heer 1890, doopsel."
En met dit formulier... nog één.
100
00:13:20,492 --> 00:13:24,612
"Ik doop met water,
zei Johannes de Doper."
101
00:13:24,696 --> 00:13:32,936
"Hij die na mij komt,
zal dopen met vuur.”
102
00:13:35,102 --> 00:13:39,424
In naam van het Britse Rijk van Hare Majesteit
Ik beveel je te stoppen!
103
00:13:39,515 --> 00:13:43,800
- Wakker worden!
- Iedereen aan boord.
- Amedeo, verstop je.
104
00:13:44,219 --> 00:13:46,291
(Mannen) Draai naar stuurboord.
105
00:13:46,383 --> 00:13:51,249
- (Vader Pedro) Wat is er?
- Een Britse patrouille. Verwijder de deksels.
106
00:14:00,703 --> 00:14:05,438
- God behoede de koningin.
- Waarom, is er iets mis met haar?
- Nee, het gaat goed met haar.
107
00:14:05,531 --> 00:14:09,189
Dus welke noodzaak is er dan om God lastig te vallen?
108
00:14:09,278 --> 00:14:14,013
- Wie ben je?
- Handelaren internationaal.
- Waar ga je heen?
109
00:14:14,106 --> 00:14:16,094
Naar de haven van Maracaibo.
110
00:14:16,188 --> 00:14:19,052
- Is er niemand anders aan boord?
- Nee, waarom?
111
00:14:19,143 --> 00:14:21,889
Je hebt geen inheemse jongen opgepikt?
112
00:14:21,974 --> 00:14:25,749
Hij vluchtte van de plantage van
Kolonel Morrison.
113
00:14:25,845 --> 00:14:29,041
Ach, de jeugd van tegenwoordig
wil niet werken!
114
00:14:29,133 --> 00:14:32,460
- Ben je hem niet tegengekomen?
- Wie de kolonel?
115
00:14:32,546 --> 00:14:36,204
Nee, de jongen die ontsnapte,
die vuile klootzak.
116
00:14:36,293 --> 00:14:41,407
- Heb je een vuile klootzak gezien?
- Nee vieze niemand.
- Nee.
117
00:14:41,496 --> 00:14:45,983
Misschien ben je een boot overgestoken
met twee katholieke priesters aan boord?
118
00:14:46,075 --> 00:14:49,153
Een blonde met blauwe ogen?
119
00:14:49,239 --> 00:14:52,565
En de andere grote, dikke man
met het gezicht van een aap?
120
00:14:52,652 --> 00:14:55,812
- Ik heb ze niet gezien.
- Instappen voor inspectie.
121
00:14:55,898 --> 00:15:01,227
- Heb je de gele vlag niet gezien? We hebben cholera aan boord.
- Wat?
122
00:15:01,310 --> 00:15:04,837
Cholera! Je zei dat dat zo is
niemand anders aan boord. Wie is er ziek?
123
00:15:04,931 --> 00:15:07,796
Kun je het niet vertellen?
124
00:15:11,509 --> 00:15:13,544
Kom op.
125
00:15:18,501 --> 00:15:22,621
(Mannen) Roeiriemen in het water.
Houd rechts aan.
126
00:15:24,579 --> 00:15:30,273
Blijf weg van onze koloniën,
als u waarde hecht aan uw gezondheid.
127
00:15:30,989 --> 00:15:35,358
(Pater G.) Omdat hij het over gezondheid heeft,
We hebben patiënten in Santa Cruz.
128
00:15:37,857 --> 00:15:39,893
Wijd open.
129
00:15:41,937 --> 00:15:46,175
- Gebruik deze zalf en zeg een gebed tot Sint Antonius.
- Bedankt.
130
00:15:52,094 --> 00:15:58,961
Een pijnlijk oog. Ik ken een oude
Indiaas systeem om dat op te lossen.
131
00:15:59,045 --> 00:16:01,827
Daar. Wrijf het snel.
132
00:16:04,457 --> 00:16:08,363
De medicijnman in het dorp waar ik woon heeft mij dat geleerd.
133
00:16:08,452 --> 00:16:14,893
- Leg nu uw vinger op het oog. Brandwonden?
- Ja.
134
00:16:14,987 --> 00:16:18,185
Herhaal het 10 keer en het zal genezen.
135
00:16:18,276 --> 00:16:25,593
(Hik)
136
00:16:25,685 --> 00:16:28,763
(Vader G.) Hik,
dat is een geestesziekte.
137
00:16:28,850 --> 00:16:32,839
(Pater G.) Neem een propje
gedoopt in azijn.
138
00:16:35,385 --> 00:16:38,829
Zet het hier. Wanneer het droogt,
je zult zien dat je hersteld bent.
139
00:16:40,171 --> 00:16:42,206
Laten we eens kijken.
140
00:16:46,332 --> 00:16:50,157
Je hebt te veel "gasten".
Het "bos" kappen?
141
00:16:54,658 --> 00:16:56,693
Dit?
142
00:16:57,695 --> 00:17:01,389
- Wil je het verwijderen? - Het doet pijn.
- Dan hebben we verdoving nodig.
143
00:17:01,483 --> 00:17:04,598
- Wil je een minuut of drie?
- Drie.
144
00:17:14,388 --> 00:17:16,709
- Tel tot tien.
- Een...
145
00:17:23,213 --> 00:17:28,328
Raak het lichaam nooit aan met ijzer.
Waarvoor heeft God ons de handen gegeven?
146
00:17:28,707 --> 00:17:31,786
Het bedrijf Commercieel
Centrum van Amerika...
147
00:17:31,871 --> 00:17:36,986
...dat ik, markies Alfonso Felipe
Gonzaga, ik vertegenwoordig...
148
00:17:37,074 --> 00:17:42,189
...door de kracht van zegen
verleend door mijn regering...
149
00:17:42,277 --> 00:17:45,355
...de Vereniging van Export
voor de Britse koloniën...
150
00:17:45,440 --> 00:17:47,725
...vertegenwoordigd door Lionel Steel...
151
00:17:47,813 --> 00:17:52,217
...de Vereniging van Specerijen
De heer Christiensen vertegenwoordigt...
152
00:17:52,309 --> 00:17:55,920
Transocean... voor de Fransen,
en in hun naam, meneer Calderon...
153
00:17:56,014 --> 00:18:00,750
...de Sociëteit van Spanje, in
de persoon van de heer Fernandez...
154
00:18:00,842 --> 00:18:08,040
...instemmen met het oprichten van nieuwe
groothandelsprijzen voor producten...
155
00:18:08,127 --> 00:18:11,903
...zoals gespecificeerd.
156
00:18:11,998 --> 00:18:19,280
Peper, cacao en koffie naar beneden
van 200 tot 100 pesos per zak.
157
00:18:19,366 --> 00:18:22,693
De kruik van roze,
nootmuskaat en vanille...
158
00:18:22,779 --> 00:18:27,231
...valt van 200 pesos naar
100 pesos per pond.
159
00:18:33,852 --> 00:18:37,628
(Gozaga) Heeft u de lijst hier.
Als u akkoord gaat, teken dan.
160
00:18:37,722 --> 00:18:41,878
- Sir Lionel Steel? - Ja
- Mijnheer Christiensen? - Ja.
161
00:18:41,969 --> 00:18:45,875
- Monsieur Calderon? - Ja
- Meneer Fernandez? - Ja.
162
00:18:53,333 --> 00:18:58,069
Kijk St. Joseph, zie Maracaibo, het koninkrijk
van zonde en corruptie.
163
00:18:58,161 --> 00:19:02,860
Dit is niet de plek voor jou.
Excuseer mij, maar het is beter om u te bedekken.
164
00:19:04,072 --> 00:19:08,192
Maar je helpt ons toch
en laten we het goed doen met de verkoop van de lading.
165
00:19:14,021 --> 00:19:19,136
Pepe, je hebt jezelf overtroffen, klein,
witte granen. 100 pesos per zak.
166
00:19:19,224 --> 00:19:23,924
- 100 pesos?
- We hebben maanden voor de oogst gewerkt.
- 100 pesos!
167
00:19:24,011 --> 00:19:26,295
Het is voor je eigen bestwil.
168
00:19:26,384 --> 00:19:31,663
Gonzaga houdt van dit land en wil
om de kosten van levensonderhoud laag te houden.
169
00:19:31,754 --> 00:19:36,157
Hij besloot dat alleen hij kan kopen
peper, maar dan voor 100 pesos per zak.
170
00:19:36,249 --> 00:19:39,197
- Hebben jullie het allemaal gehoord?
- Ga naar de kassa.
171
00:19:39,287 --> 00:19:43,230
Vanaf vandaag de prijs van peper
kost 100 pesos per zak.
172
00:19:43,325 --> 00:19:49,233
Weet jij hoe je moet lezen? In opdracht van Zijn
Excellentie, de gouverneur Gonzaga.
173
00:19:53,981 --> 00:19:58,302
(Menendez) Kijk eens naar die twee.
Ik zie ze al tijden niet meer.
174
00:19:58,394 --> 00:20:02,549
- Ik hoopte dat ze dood en verdronken waren.
- Blijf kalm.
175
00:20:02,639 --> 00:20:05,718
Vergeet niet dat het priesters zijn.
176
00:20:05,804 --> 00:20:10,539
- Goedemorgen. Welkom in Maracaibo.
- Hallo, Menendez.
177
00:20:10,632 --> 00:20:13,994
Wat vloeit voort uit de missie,
Eerwaarde Vader?
178
00:20:14,087 --> 00:20:18,325
Hier koop je altijd voor
de markies van Gonzaga, nietwaar?
179
00:20:18,416 --> 00:20:23,069
Natuurlijk, vader. Wat verkoop je?
Peper, kaneel, koffie?
180
00:20:23,161 --> 00:20:27,695
- Peper. Tegen welke prijs?
- Nu, 100 pesos per zak.
- Het is te laag.
181
00:20:27,781 --> 00:20:33,145
Voor de missies kunnen we dat
doe 150, maar vertel het aan niemand.
182
00:20:33,234 --> 00:20:35,851
Voor ons is de prijs 150 per zak.
183
00:20:35,940 --> 00:20:40,226
- Eerste die 150 biedt! Niemand biedt 200?
- 200!
184
00:20:40,311 --> 00:20:43,306
200! Ik zie dat de dames het begrijpen.
185
00:20:43,391 --> 00:20:49,500
- Wie geeft mij 300? - 300!
- 300 voor die meneer met de stem...
186
00:20:49,594 --> 00:20:52,921
Het gaat naar 400! Wie zegt 400?
Ik wil 400 horen!
187
00:20:53,007 --> 00:20:57,376
Ik bied de beste peper aan
ter wereld! Het is een kans.
188
00:20:57,503 --> 00:21:02,369
- 400. - 400 voor de dames onderaan.
- (Vader Pedro) 500. - 500.
189
00:21:02,456 --> 00:21:06,316
- (Vader Pedro) 600! - 600!
- 700! - 700! - 800, 900, 1000!
190
00:21:06,411 --> 00:21:10,898
- Verkocht!
- Fotografie. Het wonder van de eeuw.
191
00:21:10,989 --> 00:21:15,310
Eerwaarde Vaders, jullie altijd
lach terwijl je werkt.
192
00:21:15,402 --> 00:21:19,688
- 1000 pesos? Ook niet voor goud!
- Dat is precies wat dat is.
193
00:21:19,777 --> 00:21:23,372
- Als u het niet wilt, verkopen wij het aan Nederlanders.
- Daar zal het 100 pesos zijn.
194
00:21:23,464 --> 00:21:27,427
Wij hebben er een monopolie op
het Engels, Spaans en Frans.
195
00:21:27,516 --> 00:21:30,706
- De prijzen zijn hetzelfde.
- We verkopen het aan de Chinese kooplieden.
196
00:21:30,797 --> 00:21:35,612
De Chinese kooplieden zijn allemaal dood,
ze stierven aan gele koorts.
197
00:21:37,968 --> 00:21:43,233
- Het is een geschenk voor de armen.
- Jezus Christus zij geprezen.
- Wees altijd geprezen.
198
00:21:43,316 --> 00:21:45,296
Ga, zoon, ga.
199
00:21:47,124 --> 00:21:49,589
Je gaat naar de Vogelmarkt.
200
00:21:49,676 --> 00:21:53,928
Wacht, ik ga de
vogels naar de Chinese winkel.
201
00:21:54,011 --> 00:21:56,926
- Waarom stuur je mij niet?
- Waarom? Waarom denk je.
202
00:21:59,237 --> 00:22:02,959
- Ik krijg niet de beste prijs omdat...
- Ja, dat is precies waarom.
203
00:22:03,045 --> 00:22:05,753
"Leid ons niet in verleiding."
204
00:22:05,841 --> 00:22:09,598
Tot ziens, papegaaien. Zeg niet de
woorden die je hebt geleerd!
205
00:22:09,689 --> 00:22:13,618
- Let op de lading en verlaat de boot niet.
- Alles is stil.
206
00:22:13,700 --> 00:22:16,039
Groetjes.
207
00:22:20,547 --> 00:22:26,009
- Hoe veel?
- 32 papegaaien zijn 272 pesos.
- Nee, geen geld.
208
00:22:26,098 --> 00:22:30,108
- Wat zou u voor dit figuur willen hebben, eerwaarde vader?
- Laten we eens kijken...
209
00:22:30,190 --> 00:22:36,296
- Een mooie duif voor een vriend?
- Wat heb ik aan schoonheid?
210
00:22:36,388 --> 00:22:42,092
10 rollen stof, 30 parasols, 300 kaarsen...
211
00:22:42,181 --> 00:22:45,338
Twee zegels: 200 pesos. Wat wil je?
212
00:22:45,422 --> 00:22:48,338
Hoe moet mijn gezin met zo weinig leven?
213
00:22:48,421 --> 00:22:51,854
Indio, de familie is van jou, niet van mij.
214
00:22:56,280 --> 00:23:02,307
Broeders, vandaag lezen we het Evangelie
volgens Matteüs, hoofdstuk 18.
215
00:23:09,285 --> 00:23:13,376
Vandaag lezen wij het Evangelie
volgens Sint Matteüs.
216
00:23:29,946 --> 00:23:33,506
Laat het liggen. Wees goed.
217
00:23:33,593 --> 00:23:39,181
- Waar is je vriend?
- Hij is thuis. Een aanval van jicht.
218
00:23:39,264 --> 00:23:46,029
Arme kerel. Het is alleen maar te verwachten.
Niet eten, niet slapen...
219
00:23:46,112 --> 00:23:51,250
Begrijp je niet dat we dat zijn?
twee priesters? Wij kunnen niet trouwen!
220
00:23:55,470 --> 00:23:58,904
"Dus de apostelen vroegen aan Jezus:"
221
00:23:58,994 --> 00:24:02,474
"... Meester, die binnenkomt
het Koninkrijk der hemelen?"
222
00:24:02,560 --> 00:24:08,228
‘Wie krijgt de juiste beloning?
voor zijn daden? ".
223
00:24:08,312 --> 00:24:13,405
Jezus riep een kind bij zich en zei:
224
00:24:13,498 --> 00:24:19,571
..."Hij die zo onschuldig is
kind zal het koninkrijk der hemelen binnengaan."
225
00:24:25,369 --> 00:24:30,105
"Hij zal naar de hel gaan, wie
verrijkt door de armen te beroven..."
226
00:24:30,190 --> 00:24:32,287
"... en doorverkopen aan de rijken."
227
00:24:32,377 --> 00:24:39,580
- Iemand die niet wil benoemen.
- Gonzaga?
- Zeg die naam niet!
228
00:24:41,695 --> 00:24:46,881
Waarom trek je dat gewaad niet uit
en herhaal wat je net zei?
229
00:24:46,962 --> 00:24:50,556
Nee, nee, ik heb het niet gezegd en dat doe ik wel
verstop je nergens achter...
230
00:24:51,986 --> 00:24:56,237
Waarom preek je dan niet in een kerk?
231
00:24:56,320 --> 00:25:00,850
De kerk is waar er behoefte is
om het woord van Christus te horen.
232
00:25:00,939 --> 00:25:04,419
Matteüs, hoofdstuk 18,
Vers 16, Jezus zei:
233
00:25:04,504 --> 00:25:08,595
..."De engelen beslissen
wie is goed en wie slecht."
234
00:25:08,677 --> 00:25:14,669
"Gooi het slechte"
dat ben jij, "in de vurige oven."
235
00:25:14,754 --> 00:25:19,201
‘Er zal eindeloos gehuild worden
en tandenknarsen.”
236
00:25:21,034 --> 00:25:24,145
Bravo! Omdat jij
geen eerlijke prijs betalen?
237
00:25:24,234 --> 00:25:27,829
Waarom bij ons kopen op 1
en in Europa verkopen voor 1000?
238
00:25:27,921 --> 00:25:29,419
Ah, verdorie!
239
00:25:29,501 --> 00:25:33,787
Het Evangelie zegt ook: "Als uw
broer weigert te luisteren..."
240
00:25:33,876 --> 00:25:37,149
"... neem de anderen als getuigen."
241
00:25:37,685 --> 00:25:39,863
Let op mijn rug.
242
00:25:41,169 --> 00:25:45,179
- Waarom niet stoppen met gestolen te worden?
- Bemoei je met je eigen zaken.
243
00:25:45,504 --> 00:25:48,374
U bent getuigen,
maar je wilt het niet horen.
244
00:25:48,461 --> 00:25:52,632
‘Als je broer dat weigert
hoor dan de gemeenschap..."
245
00:25:52,715 --> 00:25:56,068
...zal hem aanklagen, maar eerder
dat je zijn gezicht breekt, begrepen?
246
00:25:56,159 --> 00:25:58,418
Wacht, ik ben nog niet klaar.
247
00:26:00,130 --> 00:26:06,444
Wat als ik het niet eens wil horen?
gemeenschap, en vervolgens uitbetalen.
248
00:26:06,530 --> 00:26:08,351
Ga naar de kassa.
249
00:26:08,435 --> 00:26:10,255
Afrekenen.
250
00:26:10,339 --> 00:26:12,966
Afrekenen. Afrekenen.
251
00:26:13,054 --> 00:26:18,757
Uitbetalen! Afrekenen.
Afrekenen. Afrekenen.
252
00:26:19,616 --> 00:26:21,921
Afrekenen. Ga naar de kassa.
253
00:26:23,668 --> 00:26:31,769
Afrekenen. Afrekenen.
Afrekenen. Afrekenen.
254
00:26:39,954 --> 00:26:41,935
Kom naar de kassa.
255
00:26:52,797 --> 00:26:58,546
- Heb jij ook de peper?
- 8 zakken en 500.
256
00:26:58,630 --> 00:27:00,969
Oké. Vanavond, gebruikelijke plaats.
257
00:27:01,507 --> 00:27:03,972
Je hebt niets gehoord.
258
00:27:04,262 --> 00:27:07,453
Ik wil ook graag draad en snoep.
259
00:27:07,544 --> 00:27:12,395
- Wat is dat?
- Het is het portret van pater G.
260
00:27:13,418 --> 00:27:18,188
Dit is niet pater G.,
dit is Jezus Christus.
261
00:27:18,279 --> 00:27:21,760
- Dit is niet "Vader"?
- Nee, dit is de Zoon.
262
00:27:21,845 --> 00:27:26,984
Er is een vechtpartij, de mannen van Gonzaga
een pak slaag krijgen in de winkel.
263
00:27:28,165 --> 00:27:31,080
Uit! Ga weg!
264
00:27:31,163 --> 00:27:36,014
- Wat is er gebeurd?
- Ik was het evangelie aan het lezen en ze sloegen me.
265
00:27:36,105 --> 00:27:39,862
- En jij vergaf ze als een christen?
- Nee, ik heb het meteen teruggegeven.
266
00:27:39,954 --> 00:27:43,918
Dat is niet het antwoord. Onthoud wat het is
zegt in de Evangeliën. Een ogenblik alstublieft.
267
00:27:44,006 --> 00:27:47,762
- "Als je een klap krijgt..."
- "Keer de andere wang toe."
268
00:27:48,746 --> 00:27:51,211
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
269
00:27:52,594 --> 00:27:54,575
Maar ik...
270
00:27:55,147 --> 00:27:59,560
- Waarom heb je hem geslagen!
- Dat is de verkeerde wang.
- Wat is de rechterwang?
271
00:27:59,644 --> 00:28:02,593
- Neem dat.
- Sta op!
272
00:28:13,418 --> 00:28:16,610
Zien? Geweld roept geweld op.
273
00:28:16,984 --> 00:28:19,576
- Addosso!
- Liquidiamoli!
274
00:28:28,530 --> 00:28:31,284
Nu doen we die mantel uit!
275
00:28:35,416 --> 00:28:38,655
- Achter hen aan!
- Stop!
276
00:28:38,739 --> 00:28:43,925
Goed werk! Wij kunnen geen gerechtigheid geven met onze handen.
277
00:28:48,300 --> 00:28:50,282
Houd op met de rotzooi.
278
00:28:58,469 --> 00:29:00,450
Excuseer, Heer.
279
00:29:10,988 --> 00:29:12,968
O, mama mia!
280
00:29:14,148 --> 00:29:16,129
Sst!
281
00:29:22,331 --> 00:29:28,727
- Waar is de priester?
- Rechts, links, rechts, links!
282
00:29:31,001 --> 00:29:34,884
Rechts, rechts, rechts, links!
283
00:29:42,872 --> 00:29:44,853
Ga door met straffen.
284
00:29:46,801 --> 00:29:49,429
U weet wat het Evangelie zegt
over iemand zoals jij?
285
00:29:54,458 --> 00:29:56,360
Een ogenblik.
286
00:29:56,443 --> 00:29:58,425
Ik gooi je in de zee!
287
00:29:59,077 --> 00:30:01,750
Terug, terug, terug...
288
00:30:02,116 --> 00:30:04,419
- Hier.
- Van hier?
- Ja
289
00:30:19,333 --> 00:30:21,477
Ik doop jullie, zondaars!
290
00:30:26,262 --> 00:30:28,358
Heb je een kind gezien
verkleed als samoerai...
291
00:30:28,449 --> 00:30:32,090
...met een geweer, ondersteboven lopend?
292
00:30:32,176 --> 00:30:36,075
Verkleed als samoerai, met een geweer,
ondersteboven lopen?
293
00:30:36,164 --> 00:30:40,275
- Dit is de laatste reis die je met mij maakt.
- Je hebt hem niet gezien.
294
00:30:43,059 --> 00:30:46,791
Heilige Maria, Moeder van God,
neem de verleiding van mij weg...
295
00:30:46,879 --> 00:30:49,325
...om jou die gekke man te sturen.
296
00:30:53,027 --> 00:30:54,975
Laten we naar de boot gaan.
297
00:30:55,062 --> 00:31:01,288
Soms vergeet je dat we de mantel dragen.
Waar ga je heen?
298
00:31:02,039 --> 00:31:05,938
Trouwens, het Evangelie
Ik heb niet eens iemand zoals jij genoemd.
299
00:31:06,027 --> 00:31:08,306
Gooi hem in het water.
300
00:31:11,260 --> 00:31:14,367
"De engelen zullen het goede van het slechte scheiden."
301
00:31:14,458 --> 00:31:16,655
"De engelen zullen scheiden..."
302
00:31:16,743 --> 00:31:19,022
De engelen zijn hier!
303
00:31:30,283 --> 00:31:32,314
Vader Pedro...
304
00:31:32,775 --> 00:31:37,417
- Help, pater Pedro!
- Ik heb hem niet gezien en niet gehoord!
305
00:31:44,612 --> 00:31:46,726
Hoi.
306
00:32:12,731 --> 00:32:16,841
Waarom mij erbij betrekken? Neem het met hem op!
307
00:32:23,820 --> 00:32:25,851
Sorry.
308
00:32:36,696 --> 00:32:38,727
Ole!
309
00:32:46,249 --> 00:32:50,065
Ga weg!
310
00:33:08,636 --> 00:33:10,667
Hulp!
311
00:33:12,373 --> 00:33:14,405
Katapult!
312
00:33:25,582 --> 00:33:28,606
Manier! Manier!
313
00:33:28,697 --> 00:33:31,224
Weg, weg, iedereen in het water!
314
00:33:39,246 --> 00:33:41,278
Niet de hand!
315
00:33:43,566 --> 00:33:45,597
Graag gedaan.
316
00:33:46,016 --> 00:33:48,048
Idioten!
317
00:34:05,289 --> 00:34:10,687
- Vader Pedro, de boot!
- Ik kreeg te horen dat ik naar de boot moest gaan.
318
00:34:10,771 --> 00:34:15,413
- Maar het brandt!
- Oké, het brandt dus. Het brandt?
319
00:34:15,506 --> 00:34:18,494
De boot brandt!
320
00:34:32,908 --> 00:34:37,138
- Begin niet, je bent een goed christen.
- Dus ik zegen je.
321
00:34:38,931 --> 00:34:43,326
De politie komt eraan.
Amedeo, de aap!
322
00:35:18,348 --> 00:35:21,371
- Vader!
- Vaders zegen.
- Later.
323
00:35:22,043 --> 00:35:25,032
Eindelijk zijn we van dat oude wrak af.
324
00:35:25,117 --> 00:35:29,145
- Laten we dan terug naar de missie zwemmen.
- De Voorzienigheid zal ons helpen.
325
00:35:29,229 --> 00:35:32,134
Ik heb kunnen verkopen
alle vracht naar de Chinezen!
326
00:35:39,488 --> 00:35:41,519
Werk in uitvoering.
327
00:35:44,140 --> 00:35:46,171
Nu de achtergrond.
328
00:35:46,881 --> 00:35:51,075
- "Klop en er zal opengedaan worden."
- Neem het.
- Gaan!
329
00:35:54,067 --> 00:35:57,551
- Thuisland en vrijheid!
- Wat?
- Hé Mexicaan!
330
00:35:57,638 --> 00:35:59,706
- Is er een uitgang van het podium?
- Ja.
331
00:35:59,798 --> 00:36:03,283
Ben jij Mexicaans?
Wie zei dat je zo moest kloppen?
332
00:36:03,370 --> 00:36:05,686
Ik heb niet geklopt.
333
00:36:05,779 --> 00:36:09,512
- Weet u of er de regering is omvergeworpen?
- Je vraagt het mij?
334
00:36:09,600 --> 00:36:14,537
- Dus je bent geen Mexicaan.
- Wie heeft je verteld dat ik dat ben?
335
00:36:14,626 --> 00:36:17,863
Hij is geen Mexicaan.
Iemand heeft ons verraden.
336
00:36:43,409 --> 00:36:47,851
- Meisjes, waar is de uitgang?
- Daar.
337
00:36:47,936 --> 00:36:52,911
- Mijnheer! Wat is er aan de hand?
- Zegt hij tegen mij?
338
00:36:54,499 --> 00:36:57,735
Mijn Vrouwe, ik heb toevallig alle kleuren.
339
00:36:58,736 --> 00:37:00,766
Mijnheer!
340
00:37:45,337 --> 00:37:48,196
Dus je was op een cruise?
341
00:37:48,286 --> 00:37:53,638
We hebben een deal gesloten. Ik begreep het onmiddellijk.
Ik heb alles samen met de eigenaar opgelost.
342
00:37:53,727 --> 00:37:57,459
- Is dat de eigenaar?
- Ja, hij is Grieks.
- Hij is niet Grieks, maar een dwerg.
343
00:38:01,327 --> 00:38:06,549
- Het werkt perfect en het is geen boot.
- Je ziet het met je eigen ogen.
344
00:38:06,644 --> 00:38:11,168
In feite was het goedkoop. Hij bouwde
het voor iemand in het asiel.
345
00:38:11,254 --> 00:38:13,570
Het heet Elefante Verde.
346
00:38:13,663 --> 00:38:19,263
De motor werkt op suikerriet.
347
00:38:19,437 --> 00:38:23,169
- Dus je hebt het gekocht.
- Ja.
- En hoe betalen we?
348
00:38:23,257 --> 00:38:27,285
- Wil je mij een aanbetaling doen?
- Wat?
349
00:38:27,369 --> 00:38:33,300
- Laat u een aanbetaling achter?
- Een aanbetaling? Misschien.
350
00:38:34,887 --> 00:38:39,943
- Wij zullen een aanbetaling doen.
- Wat laat je achter?
- Hij en zij.
351
00:38:40,037 --> 00:38:44,597
- We wachten 24 uur en gooien ze dan in zee.
- We komen veel eerder terug.
352
00:38:52,414 --> 00:38:57,518
- Nu verkopen we slaven?
- Nee, wij betalen en innen Amedeo.
353
00:38:57,606 --> 00:39:02,084
- De Heer zal ons helpen.
- Wilt u een lening aanvragen?
354
00:39:02,175 --> 00:39:06,782
Niet van Hem, maar van iemand die dat wel is
hoog, maar niet zo hoog.
355
00:39:09,402 --> 00:39:14,293
(Pater G.) Dat is ons verteld
het was heel slecht, maar ik vind het goed.
356
00:39:14,386 --> 00:39:18,284
- Uw infuus, Eminentie.
- Bedankt.
357
00:39:18,913 --> 00:39:25,091
- Hoe gaat het met uw maagzweer, Eminentie?
- Komt en gaat.
358
00:39:27,718 --> 00:39:32,693
Bedankt. Deze kruidenthee is goed.
359
00:39:32,786 --> 00:39:34,817
Dat geeft mij een goed gevoel.
360
00:39:35,236 --> 00:39:38,839
Wij kwamen om met je te praten
over onze missie.
361
00:39:38,933 --> 00:39:44,946
- Hoe gaat het in het wild?
- Goed. Vertel hem de cijfers.
362
00:39:46,866 --> 00:39:53,966
De cijfers zijn 77 Bevestigingen
en Communies, 32 Extreme Zalvingen,
363
00:39:54,052 --> 00:39:56,035
...9 Bruiloften.
364
00:39:56,128 --> 00:39:59,778
(Bisschop) Slechts 9? Waarom zo weinig huwelijken?
365
00:39:59,866 --> 00:40:03,847
- Maar er zijn de 183 dopen!
- 183?
366
00:40:03,937 --> 00:40:07,008
Waarom zoveel dopen
en zo weinig bruiloften?
367
00:40:07,093 --> 00:40:13,401
Er moeten... onwettige geboorten zijn?
368
00:40:13,490 --> 00:40:19,916
Vanwege ons werk, de koppels
zijn productief: 10, 15 kinderen.
369
00:40:20,010 --> 00:40:22,125
Zelfs 28 kinderen.
370
00:40:22,212 --> 00:40:26,358
Hiervoor onze kleine kerk
begint niet meer genoeg te zijn.
371
00:40:26,448 --> 00:40:32,095
- De gelovigen blijven buiten.
- Arme dingen!
372
00:40:32,180 --> 00:40:36,456
We besloten een grotere te bouwen
één, met een klokkentoren...
373
00:40:36,541 --> 00:40:40,604
...een grote bel, een orgel
gemaakt om je te laten zingen.
374
00:40:40,694 --> 00:40:44,924
Goed idee, maar waar is de
geld vandaan komen?
375
00:40:45,014 --> 00:40:50,235
(Pater G.) Wij hebben aan u gedacht en
uw bekende vrijgevigheid, Eminentie.
376
00:40:52,946 --> 00:40:55,557
- Nee?
- Nee.
377
00:40:55,646 --> 00:40:59,332
Geef ons tenminste het geld
voor de bel...
378
00:40:59,634 --> 00:41:01,665
...voor de bel...
379
00:41:02,582 --> 00:41:04,484
...om de bel te zetten?
380
00:41:04,577 --> 00:41:07,848
Het is uw siësta-uur, Eminentie.
381
00:41:08,314 --> 00:41:14,044
Ik moet gaan. Alles wat ik kan
jou geven is mijn zegen.
382
00:41:14,129 --> 00:41:16,904
Ik geef je een vaderlijke waarschuwing:
383
00:41:16,995 --> 00:41:22,890
...Zelfs als u niet in de buurt bent
moederland, uw stappen worden gevolgd.
384
00:41:22,976 --> 00:41:26,579
Houd je hoofd hoog,
trots op je armoede.
385
00:41:30,743 --> 00:41:35,433
Ik hoorde een stem van boven
waarop stond: "De ring".
386
00:41:40,628 --> 00:41:43,533
Het is een echte robijn. 200 pesos.
387
00:41:46,194 --> 00:41:51,415
- Bewaar uw kassabon.
- Win en verzilver de ring.
388
00:41:51,510 --> 00:41:55,159
We moeten een kind verlossen,
een aap, deze kostuums en al ons geld.
389
00:41:55,249 --> 00:41:58,320
Nu kan alleen een wonder ons redden.
390
00:42:05,798 --> 00:42:10,074
- Ik ga het proberen, 1 spel.
- Ik ben het hoofd van de missie.
391
00:42:13,357 --> 00:42:18,083
(St. Joseph, om niet te zeggen dat ik spreek
alleen bij jou als ik je nodig heb...)
392
00:42:18,507 --> 00:42:21,166
(... Maar de situatie is wanhopig.)
393
00:42:25,776 --> 00:42:29,426
(Hoe winnen we? Je moet me helpen.)
394
00:42:31,217 --> 00:42:33,255
(Bedankt Sint-Jozef!)
395
00:42:38,553 --> 00:42:43,591
- Rivera, senator.
- Tot ziens.
- De senator heeft geld nodig.
396
00:42:43,680 --> 00:42:47,129
Zoals gewoonlijk maakt hij zijn eigen geluk.
397
00:42:47,223 --> 00:42:51,798
- Beproef je geluk.
- Punt 12 op rood, senator?
- Ja.
398
00:42:51,891 --> 00:42:53,929
Dan 12 rood.
399
00:42:57,101 --> 00:43:00,183
(Dealer, in het Frans) Zet in!
400
00:43:07,771 --> 00:43:09,810
(Dealer) 12 Rood!
401
00:43:10,647 --> 00:43:15,804
- De senator heeft geluk.
- Bah, hij heeft geluk.
402
00:43:20,109 --> 00:43:27,068
(Dealer, in het Frans) Zet in!
403
00:43:27,153 --> 00:43:32,357
Ik heb ze op de 12 gezet. Dat is mijn geld.
404
00:43:37,449 --> 00:43:39,487
(dealer) 23 Rood.
405
00:43:39,909 --> 00:43:41,864
Het paard is van mij.
406
00:43:41,950 --> 00:43:47,238
- Mijn 12...
- 23 rood. Zet in!, heren.
407
00:43:49,370 --> 00:43:53,281
(Dealer, in het Frans) Zet in!!
408
00:43:58,790 --> 00:44:00,828
(Dealer) 17 zwart!
409
00:44:05,126 --> 00:44:07,164
Ma..
410
00:44:16,755 --> 00:44:20,702
- Jij! Wat doe jij hier?
- Ik vroeg hetzelfde.
411
00:44:20,798 --> 00:44:26,298
Ik beheer deze 'hut'. Ik zie dat ze eindelijk
herkende je onschuld.
412
00:44:26,384 --> 00:44:29,667
Ik denk het wel, maar ik ben toch al eerder ontsnapt.
413
00:44:30,385 --> 00:44:35,127
- Wat doe je nu?
- Ik zit in een gezelschap met de man met de baard.
414
00:44:35,220 --> 00:44:40,423
- Hoe gaat het?
- Het gaat. Beter hier dan in de Cayenne.
415
00:44:40,514 --> 00:44:42,551
Jij zei het!
416
00:44:43,931 --> 00:44:46,599
(dealer) Nul!
417
00:44:48,517 --> 00:44:53,934
- Zoals nul? Nul is iets waard?
- Hier is het alles waard, meneer.
418
00:44:54,018 --> 00:44:57,551
- Verlies je kalmte niet.
- Ik ben hier om te winnen, niet voor de lol.
419
00:44:57,644 --> 00:45:00,016
Vind je het leuk? Het is het laatste model.
420
00:45:00,104 --> 00:45:03,470
Een Derringer 6 en 35 overlapten elkaar?
Is dat wat je hebt?
421
00:45:03,564 --> 00:45:08,353
- Kostte me een oog van mijn hoofd.
- Hoeveel wil je ervoor hebben?
422
00:45:10,150 --> 00:45:15,566
- Nou, het is een geschenk als je mij een plezier doet.
- Een gunst? Ja.
423
00:45:18,110 --> 00:45:23,896
Hij gelooft dat geloof voldoende is
winnen en hij heeft geld nodig.
424
00:45:23,987 --> 00:45:27,437
Waarom laat je hem niet op rood 12 landen?
425
00:45:27,864 --> 00:45:32,190
- Begrijp je het niet, de roulette is niet vervalst.
- Ah nee?
426
00:45:33,283 --> 00:45:35,320
Op mijn rekening dan.
427
00:45:39,201 --> 00:45:41,239
Hoe doe ik het?
428
00:45:42,286 --> 00:45:47,110
Stel dat vanavond de
Senator heeft nog iets gewonnen...
429
00:45:47,204 --> 00:45:50,369
Hij is een vertegenwoordiger van het volk.
430
00:45:50,456 --> 00:45:54,498
Zet het dan op representatiekosten.
431
00:45:55,624 --> 00:46:01,623
Doe het voor onze vriendschap en voor Derringer.
432
00:46:07,879 --> 00:46:09,916
12 rood!
433
00:46:12,380 --> 00:46:16,789
Ik heb gewonnen! Ik heb overwonnen! Ik heb gewonnen!
434
00:46:16,882 --> 00:46:21,955
Ik heb gewonnen? Als een paard? Ik heb gewonnen!
435
00:46:22,050 --> 00:46:24,753
Zie je hoe blij je hem hebt gemaakt?
436
00:46:28,719 --> 00:46:31,422
- Hoe veel?
- 36 keer de inzet, meneer.
437
00:46:33,054 --> 00:46:38,342
Dit is voor de ring van de bisschop,
dit is voor de boot...
438
00:46:38,431 --> 00:46:41,797
...en nu de lading.
439
00:46:41,891 --> 00:46:44,558
Heer, ik prijs de lading.
440
00:46:44,642 --> 00:46:50,593
- Maak nog een overwinning.
- Wat?
- Hij heeft geld nodig.
441
00:46:55,479 --> 00:46:59,639
- 12 rood.
- Ik heb weer gewonnen.
- Hij heeft weer gewonnen.
442
00:47:01,606 --> 00:47:04,226
- Wat een bravo!
- Betalen!
443
00:47:08,442 --> 00:47:14,025
II kinine, paraplu's, de
snoepjes, de naaimachine...
444
00:47:14,111 --> 00:47:18,900
- Ik dien niet iedereen. Alsjeblieft.
- Man, ben je gek?
- Nee, ik ben een priester.
445
00:47:19,821 --> 00:47:24,645
Vader G.? En mijn vader. Pa!
446
00:47:24,740 --> 00:47:29,198
- Hé, kijk naar het geld.
- Je hebt gewonnen!
447
00:47:29,283 --> 00:47:33,527
- Geef mij de bon, ik moet de ring gaan inwisselen.
- Alsjeblieft.
448
00:47:41,246 --> 00:47:44,410
- En mijn pistool?
- Ah, al!
449
00:47:50,790 --> 00:47:53,114
Maar je bent gek?
450
00:47:53,333 --> 00:47:58,206
Nu laat ik je het opeten. Proef het.
451
00:48:05,420 --> 00:48:08,503
Je hebt het gemaakt met taart en koffie.
452
00:48:08,589 --> 00:48:12,286
Dit is gemaakt met cacao, het is zoeter.
453
00:48:12,382 --> 00:48:15,001
Wie is dat?
454
00:48:15,090 --> 00:48:19,169
Toen we binnen waren,
Hij versloeg mij 127 keer met poker...
455
00:48:19,259 --> 00:48:22,044
...en nu moest ik alles in één keer betalen.
456
00:48:34,889 --> 00:48:40,640
- Ik wil bekennen.
- Nu!
- Ja, ik heb een dringende behoefte.
457
00:48:40,725 --> 00:48:44,257
De kerken zijn gesloten, de priesters slapen.
458
00:48:44,352 --> 00:48:47,552
Je bent wakker, luister naar mijn bekentenis.
459
00:48:49,686 --> 00:48:56,432
- (In het Latijn) ontsla u van...
- Nee, ik ben nog niet begonnen.
460
00:48:57,565 --> 00:49:02,769
- Het begint goed, zoon.
- Ik heb gestolen.
- Wat? - Dit.
461
00:49:04,942 --> 00:49:06,933
Maar zoals jij gewonnen hebt.
462
00:49:07,026 --> 00:49:10,607
Ja, met hulp van iemand
bevriend met een dief...
463
00:49:10,694 --> 00:49:14,475
...die een speelhol leidt
bezocht door dieven.
464
00:49:15,612 --> 00:49:20,521
- Kent u de dader?
- Wie bekent, jij of ik?
465
00:49:20,614 --> 00:49:23,530
Het is een gevoel, slimme kerel!
466
00:49:23,615 --> 00:49:27,481
Je ging dat casino binnen omdat
je wist dat er een vriend was.
467
00:49:27,575 --> 00:49:30,693
Hope en St. Joseph hebben mij geholpen.
468
00:49:30,785 --> 00:49:35,740
Zet Sint-Jozef hier niet middenin.
469
00:49:35,828 --> 00:49:39,954
- ik...
- Zwijg! Er zijn hier twee mogelijke gevallen.
470
00:49:40,038 --> 00:49:44,780
Eerste geval: vertel me niet wat je me vertelde,
omdat je me nog nooit iets hebt verteld.
471
00:49:44,873 --> 00:49:49,828
Heb ik ooit gevraagd wat je deed?
voordat je priester werd? Nee.
472
00:49:49,917 --> 00:49:53,365
Ik heb het sinds jou nooit meer gevraagd
kwam op mijn deur kloppen?
473
00:49:53,460 --> 00:49:56,791
- Je hebt geen deur.
- Stil!
474
00:49:56,877 --> 00:50:01,003
Wat mij werd verteld is:
"Mijn hele leven is een roman."
475
00:50:01,087 --> 00:50:05,165
- Je wilt de verhalen, hè?
- Nee, ik hou niet van romans.
476
00:50:08,507 --> 00:50:11,838
- Dus... ik geef je vrijspraak.
- Ik ben nog niet klaar.
477
00:50:12,675 --> 00:50:15,627
Er is een tweede geval.
478
00:50:15,717 --> 00:50:20,672
Je hebt niet gezegd waarom je dacht:
"Deze idioot merkt het niet."
479
00:50:20,761 --> 00:50:24,839
- Dat is niet zo.
- Nee, dat is het niet.
480
00:50:24,929 --> 00:50:28,048
Omdat ik geen idioot ben!
481
00:50:28,847 --> 00:50:32,511
Ik ben klaar. Geef mij mijn boete.
482
00:50:32,599 --> 00:50:37,139
Ga dat geld teruggeven
het casino. Nee, ik ga erheen.
483
00:50:37,226 --> 00:50:40,972
Ik zei dat ik geen idioot ben!
484
00:50:41,060 --> 00:50:44,593
Maar jij gaat en keert terug
de ring van de bisschop.
485
00:50:44,686 --> 00:50:50,935
Ga morgen voor boetedoening
ten koste van alles. Dit is de lijst.
486
00:50:53,232 --> 00:50:57,641
- Gemaakt door een rondzwervende fotograaf.
- Mijn God!
487
00:51:02,401 --> 00:51:07,274
Onze dierbare vrienden, de missionarissen
gaan weg?
488
00:51:09,071 --> 00:51:12,768
- Wat een prachtige nieuwe boot heb je.
- Bedankt.
489
00:51:12,863 --> 00:51:17,569
- Neemt u passagiers mee?
- Nee.
- Sorry, het is allemaal volgeboekt.
490
00:51:18,407 --> 00:51:20,694
Is het veilig, Eerwaarde?
491
00:51:24,159 --> 00:51:29,530
- Wat zie ik! Wapens gericht op twee arme priesters!
- Hij heeft gelijk.
492
00:51:33,079 --> 00:51:37,240
Maar dit is geen arme priester.
Wij gaan zelf aan boord.
493
00:51:48,168 --> 00:51:51,332
Amedeo, alsjeblieft. Jij zou aan het roer moeten staan.
494
00:52:00,422 --> 00:52:02,876
En wij eten niet?
495
00:52:05,091 --> 00:52:10,758
- Geen restaurant aan boord.
- Jawel.
496
00:52:10,843 --> 00:52:12,881
Het gerecht, bedankt.
497
00:52:13,427 --> 00:52:17,837
- Hier.
- Doe een beetje snel. Het is goed voor lichaam en ziel.
498
00:52:17,928 --> 00:52:21,454
St Thomas, nu komt er een vlieg in mijn neus.
499
00:52:21,547 --> 00:52:24,292
San Clemente, schenk mij geduld.
500
00:52:24,376 --> 00:52:27,652
Want als ik mijn geduld verlies,
Ik moet boete doen.
501
00:52:32,486 --> 00:52:37,467
- Stuurman?
- Ja?
- Vinden we het jammer dat we bij die pier moeten aanmeren?
502
00:52:37,561 --> 00:52:40,755
Het spijt me, maar we verwachten niet dat het daarbij zal blijven.
503
00:52:41,970 --> 00:52:45,544
De markies Gonzaga wil praten.
504
00:52:45,631 --> 00:52:47,664
Sterker dan ik.
505
00:52:49,540 --> 00:52:53,113
Amedeo, schakel niet uit
de ketel, we hebben hem snel nodig.
506
00:53:23,897 --> 00:53:26,098
Wacht in de hal.
507
00:53:27,058 --> 00:53:31,258
Ik zou hem een maand lang verdoving geven.
508
00:54:01,999 --> 00:54:06,198
- Christoffel Columbus.
- De markies Luis Miguel Gonzaga.
509
00:54:06,283 --> 00:54:10,731
- Familielid van St. Louis?
- Het is de zoon van Zijne Excellentie.
510
00:54:13,686 --> 00:54:19,708
- Waarom schilder je hem niet met de buik?
- Ik schilder zoals ik het zie.
511
00:54:19,801 --> 00:54:22,250
Probeer je verf te besparen?
512
00:54:49,375 --> 00:54:54,356
- De twee zendelingen waar mijn zoon me over vertelde!
- Bedankt.
513
00:54:55,863 --> 00:54:58,726
Mijn zoon importeert deze thee uit China.
514
00:54:58,817 --> 00:55:02,850
Het is beter als hij brood importeert, ik heb honger!
515
00:55:02,934 --> 00:55:06,046
Help jezelf alsjeblieft.
516
00:55:30,719 --> 00:55:34,410
- Het is heel goed, toch?
- Een beetje bitter.
517
00:55:35,835 --> 00:55:37,906
Ik herinner me mijn Engelse vriend.
518
00:55:37,999 --> 00:55:41,689
Hij zoekt vijf dagen
uit het raam en zei:
519
00:55:41,784 --> 00:55:46,930
"Ik zou alles doen voor een kopje thee,
en een Fransman te doden."
520
00:55:47,025 --> 00:55:49,591
Heel goed dit!
521
00:55:50,810 --> 00:55:55,045
- Zijne Excellentie wacht.
- Het spijt ons, Marchesa.
522
00:55:55,635 --> 00:56:01,289
- Ik heb je hier uitgenodigd omdat...
- Een sigaar.
- Ik zal daarna roken.
523
00:56:02,706 --> 00:56:07,733
Eerwaarde Vaders, gelooft u
in de tekenen van de hemel, toch?
524
00:56:09,486 --> 00:56:16,182
De hemel heeft mij geholpen om dit te maken
een beslissing in uw zaak.
525
00:56:16,515 --> 00:56:23,294
Stuurde mij... ja,
is het juiste woord, een teken.
526
00:56:23,378 --> 00:56:26,455
- Welke beslissing?
- Welk teken?
527
00:56:28,952 --> 00:56:30,987
Dit.
528
00:56:32,113 --> 00:56:38,893
- Weet je het?
- Ja.
- Gevonden tussen het schroot van uw boot.
529
00:56:38,977 --> 00:56:41,342
- Wie heeft het je gegeven?
- De zee.
530
00:56:41,430 --> 00:56:46,920
Vier jaar geleden kwam het zover
het strand van onze missie.
531
00:56:48,418 --> 00:56:55,730
Vier jaar geleden, mijn schip,
had dit beeld op de boeg...
532
00:56:55,822 --> 00:56:58,105
...het verdween in de zee.
533
00:56:58,193 --> 00:57:02,677
Aan boord waren er 40 slaven op weg
naar een plantage aan de kust.
534
00:57:02,768 --> 00:57:07,418
- Slaven?
- Voormalige slaven. Kinderen van slaven.
535
00:57:07,510 --> 00:57:11,414
Kolonisten, arbeiders... noem ze
zoals je wilt... Toch mijn bezittingen.
536
00:57:11,503 --> 00:57:14,413
Nu is er niets meer over hen bekend.
537
00:57:14,499 --> 00:57:18,899
- Misschien een storm...
- Er was toen rust.
538
00:57:18,990 --> 00:57:22,019
- Misschien piraten...
- Of misschien een opstand aan boord.
539
00:57:22,942 --> 00:57:26,846
Het waren zwarte mensen,
maar slechte mensen die mij haatten.
540
00:57:26,935 --> 00:57:31,135
Ze hadden al geprobeerd te vluchten.
Misschien hebben ze het schip verbrand.
541
00:57:31,220 --> 00:57:37,288
Maar toch, waar zijn
zullen ze eindigen? Het is een mysterie.
542
00:57:38,997 --> 00:57:44,226
- Het is de wil van God.
- (Latijn) In de eeuwen der eeuwen.
543
00:57:44,322 --> 00:57:46,355
Amen.
544
00:57:47,192 --> 00:57:52,136
Je weet natuurlijk niets.
545
00:57:52,225 --> 00:57:55,915
Jij die langs de kust reist...
546
00:57:56,010 --> 00:57:59,831
jij die de reputatie hebt te beschermen
voortvluchtigen en criminelen.
547
00:57:59,920 --> 00:58:01,872
Een slechte reputatie, eerwaarde.
548
00:58:01,958 --> 00:58:06,158
Het is een vreemd toeval dat
het beeld was in jouw bezit.
549
00:58:06,242 --> 00:58:12,477
Gewoon toeval. Het misverstand
Het is duidelijk, laten we gaan.
550
00:58:12,565 --> 00:58:16,138
Nee, jij blijft hier.
551
00:58:19,345 --> 00:58:23,580
Je wordt ondergeschikt gemaakt aan de
missie van monseigneur Jimenez.
552
00:58:23,670 --> 00:58:28,237
Het is een missie die is opgericht
door mijn moeder, een oase van rust.
553
00:58:28,329 --> 00:58:31,653
Je hebt een spirituele retraite nodig.
554
00:58:31,739 --> 00:58:37,643
- Wij nemen alleen bevelen aan van kerkelijk gezag.
- Ik weet.
555
00:58:37,729 --> 00:58:42,509
Monseigneur Jimenez, deze
zijn de priesters over wie ik sprak.
556
00:58:42,596 --> 00:58:46,417
Laat ze de brief van de bisschop zien
geeft ons toestemming om ze hier te bewaren.
557
00:58:46,505 --> 00:58:49,037
- Wie is het hoofd van de missie?
- Hij
558
00:58:49,126 --> 00:58:53,443
Ik weet niet wat je deed
aan die heilige man, de bisschop...
559
00:58:53,535 --> 00:58:57,190
...maar het lijkt erop dat jij
hebben veel problemen gecombineerd.
560
00:58:57,279 --> 00:59:00,307
- Er valt niets te zeggen.
- Ja.
561
00:59:00,398 --> 00:59:03,805
Je krijgt tijd om te reflecteren.
562
00:59:03,892 --> 00:59:09,216
Er kan de herinnering terugkeren
van enkele vreemde toevalligheden.
563
00:59:09,300 --> 00:59:11,831
Ik vertrouw ze aan u toe, monseigneur Jimenez.
564
00:59:11,920 --> 00:59:16,202
Leonzio, haal die sigaren op bij pater Pedro.
565
00:59:16,288 --> 00:59:19,363
In mijn missie is roken verboden.
566
00:59:23,483 --> 00:59:26,974
De mantel van pater Pedro is
opgestuurd worden voor desinfectie.
567
00:59:27,268 --> 00:59:32,710
In de zakken zitten
twee kaarsen en een boek.
568
00:59:35,754 --> 00:59:38,995
- Een trimbeurt voor de baard?
- Kijk naar je baardbroeder.
569
00:59:40,330 --> 00:59:45,274
- Wat is dit boek?
- Het Evangelie.
- Het Evangelie? - Ja.
570
00:59:45,362 --> 00:59:49,301
Een evangelie, helemaal gescheurd, er ontbreken veel pagina's, er zitten vlekken in.
571
00:59:49,397 --> 00:59:50,971
Afschuwelijk!
572
00:59:51,061 --> 00:59:54,751
Een vork, een lepel, poeder.
573
00:59:54,846 --> 00:59:56,550
Zoals jij het verdient!
574
00:59:56,635 --> 01:00:00,491
In de tijd van pater Vincenzino hadden we dat ook
een natuurkundige.
575
01:00:00,586 --> 01:00:02,738
Hoe ben je gekleed?
576
01:00:02,832 --> 01:00:07,695
De markiezin stuurde een Turkije naar
vier de nieuwe broers.
577
01:00:12,898 --> 01:00:15,890
Wij zijn de broers.
578
01:00:16,350 --> 01:00:18,384
Een ogenblik...
579
01:00:21,799 --> 01:00:25,916
Voordat we gaan eten, broeders,
Ik moet je droevig nieuws vertellen.
580
01:00:26,000 --> 01:00:30,366
Vandaag drie jonge autochtonen
werden ter dood veroordeeld.
581
01:00:30,451 --> 01:00:35,230
Met respect voor autoriteit, dat doen wij niet
verzet zich tegen de uitspraak.
582
01:00:35,317 --> 01:00:37,553
Ons hart huilt om hen.
583
01:00:37,646 --> 01:00:43,715
Ik smeekte om vergeving voor hen
mezelf aan de voeten van de markies werpen.
584
01:00:43,803 --> 01:00:48,582
Niet in zijn hoedanigheid van rechter,
maar als een goed christen.
585
01:00:48,669 --> 01:00:54,905
Dat God zijn hart mag verlichten,
we zullen de nacht vasten doorbrengen...
586
01:00:54,992 --> 01:00:58,647
...totdat er clementie wordt aangekondigd.
587
01:01:06,305 --> 01:01:09,381
- Wie waren die drie?
- Wat bedoelt hij?
588
01:01:09,467 --> 01:01:13,619
Ze organiseerden een ontsnapping
van de arbeiders van de plantage.
589
01:01:44,157 --> 01:01:46,190
Maar je bent boos?
590
01:01:47,817 --> 01:01:54,714
- Ik had een visioen.
- Een visie? Welke visie?
591
01:01:54,805 --> 01:01:57,419
Ik ontving Sint-Jozef en hij zei:
592
01:01:57,509 --> 01:02:02,287
..."Mijn zoon, deze drie hebben dat gedaan
genade ontvangen, eet daarom.”
593
01:02:02,375 --> 01:02:07,438
Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten.
Maak geen grapjes over dit onderwerp.
594
01:02:08,157 --> 01:02:13,268
- Leg dat been neer!
- Ik had een visioen.
- En dat deed ik niet.
595
01:02:14,313 --> 01:02:20,548
- Weet je zeker dat je het goed hebt gezien?
- Ja. Vertrouw je niet op Sint-Jozef?
596
01:02:45,758 --> 01:02:50,572
- Kan ik stil blijven?
- Terwijl je eet.
- Ja.
597
01:03:13,543 --> 01:03:17,825
Broeders, clementie werd geweigerd.
598
01:03:17,910 --> 01:03:21,815
De jongeren zullen worden geëxecuteerd
morgenochtend bij zonsopgang.
599
01:03:21,904 --> 01:03:26,104
Wij bidden voor hun zielen,
voordat je sterft in de genade van God.
600
01:03:29,724 --> 01:03:32,093
- Kom op.
- Kom op.
601
01:03:32,182 --> 01:03:35,761
Ik moet met jou en St. Joseph praten.
602
01:03:36,474 --> 01:03:41,629
- Waar ga je heen?
- Aan die jonge mensen die sterven in de genade van God.
603
01:03:46,890 --> 01:03:50,889
- Wanneer ga je ze vermoorden? - Morgen.
- Hebben ze hun laatste bekentenis gedaan? - Ik weet het niet.
604
01:03:50,890 --> 01:03:52,963
Ik zal het uitzoeken.
605
01:03:54,890 --> 01:03:58,930
- Maar wie is hij?
- De nieuwe biechtvader komt uit Spanje.
606
01:03:59,015 --> 01:04:01,005
Hij is onverbiddelijk, een fanaticus.
607
01:04:01,098 --> 01:04:04,961
Als je jezelf wilt redden, antwoord dan
nee op elke vraag.
608
01:04:05,056 --> 01:04:10,425
- Wie ben je?
- Ik ben misdienaar en studeer aan het seminarie.
609
01:04:11,181 --> 01:04:15,637
Heiligen in de hemel!
Ze zijn nooit gedoopt!
610
01:04:15,722 --> 01:04:18,756
- Dat is serieus!
- Ze zijn nooit gedoopt!
611
01:04:18,847 --> 01:04:22,840
- Ben je gedoopt? - Nee.
- En jij? - Nee.
612
01:04:22,930 --> 01:04:27,339
- Wil je niet in vrede sterven met een zuiver geweten?
- Nee.
- Hij zei 'nee'.
613
01:04:27,430 --> 01:04:30,546
Maar deze mannen zijn beesten en duivels.
614
01:04:30,638 --> 01:04:35,758
Hier moeten we onmiddellijk handelen.
Op je voeten! Sta op.
615
01:04:35,847 --> 01:04:40,255
- Heilig water. Onmiddellijk.
- En de goede priesters?
- Ze bidden.
616
01:04:40,346 --> 01:04:44,719
- Goede zusters?
- Op dit uur? Het maakt niet uit...
617
01:04:46,429 --> 01:04:50,008
- Is de zee dichtbij. Sergeant!
- Verdrink ze.
618
01:04:50,096 --> 01:04:54,006
Begeleid ze naar het strand,
blijf uit het zicht.
619
01:04:54,096 --> 01:04:57,544
Binnenkort, voor de markies
Gonzaga komt erachter!
620
01:04:57,637 --> 01:04:59,214
Vooruit!
621
01:05:21,345 --> 01:05:24,011
Buttagli schijnt het baken in hun gezicht. Amen.
622
01:05:37,678 --> 01:05:41,588
- Dank u, vader.
- Bedankt.
- Bedankt. - Gaan!
623
01:05:42,552 --> 01:05:46,297
- Kom op.
- Ik vergat de gouverneur te begroeten.
624
01:05:46,386 --> 01:05:51,375
- Wat moet ik doen?
- De gebruikelijke verdoving!
625
01:06:08,844 --> 01:06:11,758
(Vader G.) Die kinderen zijn gered.
626
01:06:23,385 --> 01:06:25,421
Moed.
627
01:06:27,343 --> 01:06:29,795
- Wat is er gebeurd?
- Je droomt.
628
01:06:31,801 --> 01:06:36,209
- Hij werd wakker.
- Ga kijken of hij komt.
629
01:06:36,300 --> 01:06:38,338
Doe het niet.
630
01:06:43,467 --> 01:06:45,505
Tot ziens.
631
01:06:49,467 --> 01:06:55,334
- Hier. Ga verder.
- Ja.
632
01:07:04,091 --> 01:07:06,129
Mag ik?
633
01:07:08,383 --> 01:07:10,421
Graag gedaan.
634
01:07:10,675 --> 01:07:14,620
(Beste Sint-Jozef, gewoon omdat
Ik heb het pistool meegenomen?)
635
01:07:14,716 --> 01:07:20,049
(Het is niet omdat ik wil doden? Hem vermoorden?)
636
01:07:20,132 --> 01:07:23,628
(Ik laad het uit met een niesbui.)
637
01:07:23,716 --> 01:07:27,163
Zoals jij nu in mijn missie bent?
638
01:07:27,257 --> 01:07:30,587
We aten zo goed dat ik het me herinnerde...
639
01:07:30,674 --> 01:07:34,797
...over die 40 zwarten
die met het schip verdween.
640
01:07:36,757 --> 01:07:40,999
Eindelijk! Zoals wat champagne?
641
01:07:41,340 --> 01:07:44,089
Dit bezoek moeten we vieren.
642
01:07:44,631 --> 01:07:48,376
Wat is dat, een goocheltruc?
643
01:07:50,798 --> 01:07:54,210
- Ik heb het geprobeerd.
- Je zei?
644
01:07:55,673 --> 01:07:57,711
Wat zei ik?
645
01:07:59,464 --> 01:08:02,628
Die 40 zwarten zijn in de jungle.
646
01:08:03,756 --> 01:08:08,247
Er is hier veel jungle!
647
01:08:08,339 --> 01:08:12,333
Denk je niet dat je dat zou kunnen zijn
iets duidelijker?
648
01:08:12,422 --> 01:08:15,870
- Wat zijn deze trommels?
- Een begrafenis.
649
01:08:15,964 --> 01:08:21,296
Voor de drie criminelen die dat wel hebben gedaan
morgenochtend geëxecuteerd worden.
650
01:08:21,380 --> 01:08:23,418
Al.
651
01:08:24,464 --> 01:08:30,625
- Kon je niet barmhartig zijn?
- Wat mij betreft zijn ze al dood.
652
01:08:31,130 --> 01:08:36,120
Dus waar zijn die 40 zwarten verborgen?
653
01:08:39,255 --> 01:08:42,667
De doden blokkeren mijn geheugen.
654
01:08:45,879 --> 01:08:50,868
Akkoord. Keer terug wanneer het wordt vrijgegeven.
655
01:08:50,963 --> 01:08:54,292
Ja, ja, kom terug.
656
01:09:02,462 --> 01:09:04,453
Ach, dit ook niet.
657
01:09:04,545 --> 01:09:10,577
Vader houdt van toveren
trucjes, maar die werken nooit.
658
01:09:10,671 --> 01:09:13,751
Maar nu laat ik dat glas verdwijnen.
659
01:09:18,628 --> 01:09:20,666
Te wapen!
660
01:09:25,878 --> 01:09:27,915
Die.
661
01:09:29,294 --> 01:09:31,332
Overdrijf het niet.
662
01:09:34,752 --> 01:09:39,659
- (Man) Wie is daar?
- Gebruik het, wees niet bang.
663
01:09:40,252 --> 01:09:42,290
Daar is hij.
664
01:09:46,752 --> 01:09:48,789
Bedankt.
665
01:09:55,543 --> 01:09:59,040
- Veel plezier?
- Ik heb geproost met de gouverneur.
666
01:10:41,833 --> 01:10:46,372
Ik besloot je één ding te vertellen,
Ik kan het alleen tegen een vriend zeggen.
667
01:10:50,416 --> 01:10:53,368
Vertel me wanneer we in de missie zijn.
668
01:10:54,958 --> 01:10:58,951
- Wil je mijn geschiedenis met pater Clementino niet horen?
- Stil.
669
01:10:59,042 --> 01:11:03,450
Als je niet wilt luisteren, vraag ik om een bekentenis.
670
01:11:05,457 --> 01:11:11,406
- Wie is deze pater Clementine?
- De kapelaan van de Cayenne.
671
01:11:11,500 --> 01:11:14,414
- Dus je kende hem in de gevangenis.
- Ja.
672
01:11:14,499 --> 01:11:19,785
Dit is wat het betekent: "Vader G."
betekent 'Vader Galera'.
673
01:11:19,874 --> 01:11:21,912
In zekere zin...
674
01:11:22,249 --> 01:11:29,039
- Toen je vrijkwam, dacht je eraan priester te worden.
- Nee. Ik was al priester.
675
01:11:29,124 --> 01:11:32,075
Jij hebt de geloften afgelegd
terwijl je opgesloten zat?
676
01:11:34,957 --> 01:11:41,320
Nee, ik heb pater Clementino knock-out geslagen.
Ik trok zijn badjas aan en ging weg.
677
01:11:41,415 --> 01:11:48,407
Ik zag dat gekleed als een
priester respecteerde mij allemaal...
678
01:11:48,498 --> 01:11:54,365
...ze kusten mijn hand, en toen...
Meer dan dat heb ik niet genomen.
679
01:12:12,372 --> 01:12:17,527
Doe de mantel uit...
je hebt het niet meer nodig.
680
01:12:22,371 --> 01:12:24,409
Inderdaad.
681
01:12:30,621 --> 01:12:32,659
GA UIT!
682
01:12:43,455 --> 01:12:48,028
Mijn nieuwe adres
staat in die fles geschreven!
683
01:12:55,996 --> 01:13:01,281
- Gaan we hem halen?
- Pater G. maakt geen deel meer uit van de missie.
684
01:13:19,620 --> 01:13:22,950
- Maar waar is pater G.?
- Waar is de vader "Blue Eyes"?
685
01:13:23,036 --> 01:13:26,947
Pater G. arriveert over een paar dagen.
686
01:13:28,494 --> 01:13:30,699
Kalm, kalm!
687
01:13:31,619 --> 01:13:34,783
Ik heb het meegenomen!
688
01:13:34,870 --> 01:13:40,107
Ga de spullen halen.
689
01:13:49,577 --> 01:13:53,440
- Ze kwamen met de priesters.
- Met de priesters?
- Fancy.
690
01:13:53,535 --> 01:13:57,445
- Wat willen ze?
- Ik weet het niet. Ze zijn gewapend met geweren.
691
01:13:58,910 --> 01:14:01,446
Eén noemt zichzelf "monseigneur".
692
01:14:12,076 --> 01:14:15,158
- Hoe heet je, jongen?
- (Vader Pedro) Amedeo, kom hier.
693
01:14:15,243 --> 01:14:20,655
- Rivera, zijn broer.
- Rivier. Rivier.
694
01:14:22,157 --> 01:14:24,857
Vertrouw niemand.
695
01:14:25,197 --> 01:14:29,981
Rondom? Katholiek of heidens?
696
01:14:30,069 --> 01:14:34,559
Gedurende de hele inspectieronde
Ik ben klaar met onze missie...
697
01:14:35,733 --> 01:14:40,435
...Ik heb nog nooit een heidense beschaving gezien
dus helemaal intact.
698
01:14:42,271 --> 01:14:46,761
Broeder, de Kerk
heeft gefokt, getraind...
699
01:14:46,852 --> 01:14:51,839
...heeft je hierheen gestuurd om te bekeren
de bevolking tot het katholicisme.
700
01:14:51,934 --> 01:14:58,258
En niet om hun te accepteren
heidense overtuigingen en hun magie.
701
01:14:58,347 --> 01:15:02,588
Jouw taak was om deze arme mensen te dopen.
702
01:15:02,678 --> 01:15:05,082
Heb je nagedacht over de materiële kant:
703
01:15:05,177 --> 01:15:11,502
Om ze te voeden, om ze beter te laten leven,
om de naaimachine te kopen...
704
01:15:11,591 --> 01:15:17,915
Ze houden van je omdat ze dat niet doen
voel je geavanceerd maar gelijk aan jou.
705
01:15:18,004 --> 01:15:22,210
Barmhartige God! Gelijkwaardig!
706
01:15:23,335 --> 01:15:29,446
Ik weet niet wie ik de schuld moet geven,
jij of de broer...
707
01:15:29,540 --> 01:15:32,702
...die op zee verdween.
708
01:15:32,789 --> 01:15:36,483
Ik weet niet wie dit menselijke experiment wilde...
709
01:15:36,579 --> 01:15:39,740
...de basisprincipes negerend
religieuze propaganda...
710
01:15:39,827 --> 01:15:43,569
...de wetten van de kerk
en de plichten van de blanke man...
711
01:15:43,659 --> 01:15:48,397
Ik weet niet wie verantwoordelijk is.
Wie heeft het gebruik van geld verboden...
712
01:15:48,489 --> 01:15:54,353
...wie hier heeft dat bepaald
de manier waarop het hier wordt gedaan, is alles wat er is...
713
01:15:55,694 --> 01:16:03,512
Ik weet niet aan wie van jullie is overgelaten
deze utopie, of anarchie...
714
01:16:03,606 --> 01:16:07,930
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid,
Ik ben het hoofd van de missie.
715
01:16:08,521 --> 01:16:11,601
Jij was het hoofd van de missie.
716
01:16:12,602 --> 01:16:17,341
Je wordt vervangen door twee
missionarissen die naam waardig zijn.
717
01:16:17,767 --> 01:16:21,629
Alle afgoden zullen vernietigd worden,
er zal een echte kerk gebouwd worden...
718
01:16:21,723 --> 01:16:25,631
...we zullen het principe vaststellen dat
de Kerk is minnares en geen gast.
719
01:16:25,721 --> 01:16:28,290
Van alles wat ik zag...
720
01:16:28,387 --> 01:16:33,421
...van naakte idolen midden in de jungle...
721
01:16:33,509 --> 01:16:39,087
...van deze missie gemaakt
van een wrak van een gezonken schip...
722
01:16:39,172 --> 01:16:45,332
...van dit alles
de sporen zullen worden uitgewist.
723
01:16:49,751 --> 01:16:54,074
Natuurlijk, onze bestelling
kan zich het schandaal niet permitteren.
724
01:16:54,165 --> 01:16:58,867
U wordt teruggestuurd
en ik ben hier nog nooit geweest.
725
01:16:58,955 --> 01:17:03,277
Ik heb niets gezien,
Ik heb niets geschreven...
726
01:17:03,370 --> 01:17:07,859
Ik hoorde toevallig dat een van de twee
missionarissen verdwenen in de zee...
727
01:17:07,950 --> 01:17:11,113
...en de andere
werd opgegeten door kannibalen.
728
01:17:11,199 --> 01:17:14,563
Beschouw jezelf dus als opgegeten
en bereid uw bagage voor.
729
01:17:14,656 --> 01:17:16,859
We zien je misschien in Toledo.
730
01:17:17,737 --> 01:17:19,774
Nee.
731
01:17:24,692 --> 01:17:27,227
Je schrijft wat je zag.
732
01:17:27,316 --> 01:17:30,183
Schrijf dat je een priester kent...
733
01:17:30,273 --> 01:17:33,637
...wachtend tot mensen het gaan zoeken...
734
01:17:33,730 --> 01:17:36,679
...en gaat niet van huis tot huis
schulden te innen.
735
01:17:36,770 --> 01:17:40,809
Dit is de enige manier
Ik doe zendingswerk.
736
01:17:41,393 --> 01:17:45,764
Gehoorzaamheid aan het bevel,
trouw aan de mantel.
737
01:17:49,347 --> 01:17:54,926
Ik draag de mantel niet, dus ik
hoef niemand meer te gehoorzamen.
738
01:17:56,927 --> 01:18:01,795
En ik ga niet naar Toledo.
739
01:18:23,539 --> 01:18:27,945
(Pater G.) Mijn nieuwe adres staat in die fles geschreven.
740
01:18:30,452 --> 01:18:38,781
Dus ging pater Pedro op zoek naar pater G...
741
01:18:44,862 --> 01:18:48,984
- Wie zoeken?
- De eigenaar van deze pet.
742
01:18:49,068 --> 01:18:51,935
- Ken je hem?
- Een beetje.
743
01:18:53,857 --> 01:18:55,894
Kom met mij mee.
744
01:19:14,889 --> 01:19:21,498
Vader G. is terug!
745
01:19:25,217 --> 01:19:29,125
- Heb je de gewoonte niet meer?
- Nee, het was een beetje krap.
746
01:19:33,838 --> 01:19:37,533
Ik ben gekomen om je te vertellen dat ik dat heb gedaan
opgegeten door kannibalen...
747
01:19:37,628 --> 01:19:41,702
...en op je hoofd hebben ze er 14 gehangen
vonnissen van de rechtbank van Maracaibo.
748
01:19:41,792 --> 01:19:44,991
Gelukkig heb ik ontvangen
de fles.
749
01:19:45,082 --> 01:19:48,529
Is het niet prachtig deze koe?
Gloednieuw.
750
01:19:48,623 --> 01:19:53,905
- Wie is deze "G"?
- Hier valt weinig te kiezen.
751
01:19:53,995 --> 01:19:56,825
Alles hier is van Gonzaga:
752
01:19:56,910 --> 01:20:03,318
...De bomen, de lucht die we inademen...
zij ook, een keer.
753
01:20:03,407 --> 01:20:06,937
Ze zijn 40.
Zegt dit nummer je iets?
754
01:20:09,778 --> 01:20:12,811
Dit is een koe die is gestolen van markies Gonzaga.
755
01:20:12,902 --> 01:20:16,515
(samen) Dit is een gestolen koe
de markies Gonzaga.
756
01:20:16,609 --> 01:20:20,849
De uiers van de gestolen koe produceren
de melk van de Marchese Gonzaga.
757
01:20:20,940 --> 01:20:24,802
De opbrengst van de gestolen koeienuier
de melk van de Marchese Gonzaga.
758
01:20:24,897 --> 01:20:28,307
De melk van de koe
gestolen van de markies Gonzaga...
759
01:20:28,395 --> 01:20:33,594
...is erg goed omdat alles
gestolen van de markies is goed.
760
01:20:33,684 --> 01:20:37,628
De melk van de koe
gestolen van de markies Gonzaga...
761
01:20:37,723 --> 01:20:43,800
...is erg goed omdat alles
gestolen van de markies is goed.
762
01:20:43,887 --> 01:20:48,045
Vandaag drinken we deze melk aan de
gezondheid van pater Pedro.
763
01:20:48,135 --> 01:20:53,086
Vandaag drinken we deze melk aan de
gezondheid van pater Pedro.
764
01:20:53,174 --> 01:20:57,498
Ik ben blij dat je hier bent. Ik heb je nodig.
765
01:20:57,589 --> 01:21:00,538
Welkom bij de gemeenschap van de 40.
766
01:21:10,332 --> 01:21:12,369
Stop.
767
01:21:14,872 --> 01:21:16,909
Hebben jullie het allemaal gezien?
768
01:21:19,203 --> 01:21:23,409
Raak dan nooit degenen die krachtiger zijn
jij en blijf rondhangen om te kijken.
769
01:21:23,493 --> 01:21:26,608
Sla toe en ga daar weg.
770
01:21:35,653 --> 01:21:41,932
Ik heb mezelf niet gered,
maar het belangrijkste is om het te proberen.
771
01:21:42,193 --> 01:21:46,184
Oké, ik laat je gaan, dus we zijn gelijk. Rechts?
772
01:21:46,274 --> 01:21:48,595
In zekere zin...
773
01:21:48,689 --> 01:21:53,723
Je hebt de les echter begrepen.
Hit en rennen.
774
01:21:53,811 --> 01:21:58,053
Dit is de enige manier om ermee om te gaan
met degenen die sterker zijn dan wij.
775
01:21:58,143 --> 01:22:03,047
Nu ik heb gediend
Jouw les, ik kan gaan.
776
01:22:03,140 --> 01:22:05,177
Tot ziens.
777
01:22:05,597 --> 01:22:09,257
Nu pater Pedro
besloten bij ons te blijven...
778
01:22:09,470 --> 01:22:13,333
...we kunnen naar de stad gaan en
bezoek de markies Gonzaga.
779
01:22:13,427 --> 01:22:16,957
Tijdens het feest van de veroveraars.
780
01:22:17,050 --> 01:22:21,089
- Er zullen de bisschop zijn, de soldaten.
- Iedereen behalve ik.
781
01:22:21,173 --> 01:22:25,035
Maar er zal een historische ontscheping zijn
van de Marchesino Luisito Miguelito.
782
01:22:25,130 --> 01:22:27,699
Die nog onaangenamer is dan zijn vader.
783
01:22:27,795 --> 01:22:29,998
Kom tenminste kijken!
784
01:22:32,210 --> 01:22:34,827
Wachten!
785
01:22:34,917 --> 01:22:39,371
(Vader Pedro) Ik heb u geadviseerd, maar
Ik kan je niet van gedachten laten veranderen.
786
01:22:39,456 --> 01:22:44,609
Als u volhardt in jachtproblemen,
het is niet nodig dat u zegt: "Help!"...
787
01:22:44,703 --> 01:22:46,740
...omdat ik er niet zal zijn.
788
01:22:51,117 --> 01:22:56,566
‘De kokosnoot valt op de hoofden van degenen die dat wel zijn
slecht en in de handen van degenen die goed zijn."
789
01:22:56,656 --> 01:22:59,818
Het ga je goed, blijf bij ons.
790
01:22:59,905 --> 01:23:05,850
Ik hoopte dat het zou vallen
op je hoofd, zodat je van gedachten zou veranderen.
791
01:23:08,192 --> 01:23:10,229
Het is slecht gegaan.
792
01:24:29,902 --> 01:24:33,764
- Waar is pater G?
- Ik wil het ook weten.
793
01:24:33,858 --> 01:24:37,188
Het is met veel emotie vandaag...
794
01:24:37,274 --> 01:24:44,096
...een dag waarop gevierd wordt
de komst van de eerste veroveraars...
795
01:24:44,187 --> 01:24:50,298
...in aanwezigheid van de Marchese Gonzaga,
erfgenaam van die veroveraars...
796
01:24:51,892 --> 01:24:54,722
...Ik spreek je.
797
01:24:54,807 --> 01:24:59,261
Ze zijn getroffen vanwege vanochtend
Ik had een visioen.
798
01:24:59,346 --> 01:25:02,426
Ik ontving St. Joseph en hij zei.
799
01:25:02,512 --> 01:25:06,717
"Broeder, vandaag, op het feest van de veroveraars..."
800
01:25:06,801 --> 01:25:12,214
"... je moet deze woorden in het openbaar herhalen:"
801
01:25:12,298 --> 01:25:16,918
"... Er wordt gezegd dat de Kerk hetzelfde is
met iedereen, rijk en arm..."
802
01:25:17,004 --> 01:25:19,836
"...Omdat het over zielen gaat."
803
01:25:19,920 --> 01:25:24,575
"'De ziel van een arme man,
hoeveel waard is dan dat van een rijke man".
804
01:25:25,126 --> 01:25:33,455
"De ziel van de armen is slecht,
en de ziel van de rijken is goed.''
805
01:25:34,329 --> 01:25:37,326
'Voor mij zijn alle zielen goed.'
806
01:25:37,411 --> 01:25:40,775
Ik ben er zeker van dat de gouverneur het daarmee eens is.
807
01:25:40,868 --> 01:25:48,023
Kleine kinderen, wat heb je nodig
dat uw ziel goed is?
808
01:25:48,114 --> 01:25:50,151
Vers vlees?
809
01:25:52,862 --> 01:25:58,690
Gezouten vlees, meel, aardappelen,
bonen, gevogelte, suiker?
810
01:25:58,776 --> 01:26:03,680
Getrouwe geliefden, op deze dag van vreugde voor iedereen...
811
01:26:03,773 --> 01:26:06,770
namens de gouverneur zeg ik u...
812
01:26:07,772 --> 01:26:10,602
- Ga ik door?
- Ja, ga verder met Eminentie.
813
01:26:12,728 --> 01:26:18,010
Wat van hem is, is van jou.
Neem alles wat je wilt.
814
01:26:18,100 --> 01:26:23,964
- De bloem en de rijst bevinden zich aan de rechterkant.
- Viva Gonzaga!
815
01:26:26,220 --> 01:26:31,171
De winkels zijn voor iedereen toegankelijk,
geen verwarring veroorzaken.
816
01:26:31,676 --> 01:26:33,713
Wij hebben voor ieder wat wils!
817
01:26:34,217 --> 01:26:36,253
Houd die dieven tegen!
818
01:26:44,295 --> 01:26:47,825
De bewakers met mij.
We moeten de gouverneur beschermen.
819
01:27:03,120 --> 01:27:05,156
Volgende Zwitser.
820
01:27:06,451 --> 01:27:08,488
Ze hebben hem.
821
01:27:09,366 --> 01:27:11,403
Vader Pedro!
822
01:27:24,068 --> 01:27:26,353
Kijk wie het is!
823
01:27:26,441 --> 01:27:28,893
Een kokosnootkop voor de gouverneur!
824
01:27:32,605 --> 01:27:34,642
Straf hem!
825
01:27:44,308 --> 01:27:47,754
Sluit de Eerwaarde Vader op in het fort.
826
01:27:54,053 --> 01:27:58,341
- Ze hebben hem meegenomen.
- En nu zullen ze hem ophangen.
827
01:28:11,420 --> 01:28:14,582
Deze keer is het jammer.
Tot ziens voor altijd.
828
01:28:19,541 --> 01:28:22,620
Doe wat ik zei en verdwijn dan.
829
01:28:36,324 --> 01:28:38,361
Vader Pedro!
830
01:28:39,531 --> 01:28:41,935
Staat u mij toe, broeder?
831
01:29:02,770 --> 01:29:04,973
Wij dikke mensen moeten bij elkaar blijven, hè?
832
01:29:06,143 --> 01:29:08,179
Vooruit!
833
01:29:21,303 --> 01:29:23,044
Wachten.
834
01:29:23,135 --> 01:29:26,996
Ga je gang, het zal lachen zijn.
835
01:29:48,164 --> 01:29:51,741
(Pater Pedro) Je hebt mij gekozen
je hoofd en ik dank je.
836
01:29:51,829 --> 01:29:55,275
Onthoud dat ik Padre Pedro heet.
837
01:29:55,370 --> 01:29:57,442
Wat bedoel ik met ‘vader’?
838
01:29:57,535 --> 01:30:00,733
Het betekent één zijn
die zich om kinderen bekommert.
839
01:30:00,825 --> 01:30:04,354
Al zijn het soms de kinderen
liever met rust gelaten.
840
01:30:04,448 --> 01:30:08,487
Ik ben bang dat deze gemeenschap in een boom leeft.
841
01:30:08,571 --> 01:30:11,686
De goede God, die de vader van alles is...
842
01:30:11,777 --> 01:30:16,268
...heeft dat in de bomen vastgesteld
levende vogels, geen mensen.
843
01:30:16,359 --> 01:30:24,355
Ik ben niet van plan om op die trapezes te leven
die pater G. heeft uitgevonden...
844
01:30:24,438 --> 01:30:28,430
...hij is geen vader, maar kent zijn zonen niet.
845
01:30:28,519 --> 01:30:33,221
- Vader G...
- Ik moet de boom van vader Pedro versterken.
846
01:30:33,308 --> 01:30:37,596
- Maar hij zei dat je dat nooit zult krijgen
hem hierheen, hoe kunnen we hem dragen?
847
01:30:37,681 --> 01:30:42,136
Denk aan de katrol die we gebruikten
toen de olifant in de put viel?
848
01:30:42,221 --> 01:30:47,918
- Ja, het duurde twee uur.
- Dit duurt vier.
849
01:30:51,259 --> 01:30:53,295
Het belangrijkste is het resultaat.